Что будет с моими документами (файлами), если после использования платного тарифа, где выделяется больше места под хранение документов, я перейду на бесплатный тариф или тариф с меньшим объемом выделенного пространства?

В случае превышения свободного пространства, выделенного под хранение документации, а так же в случае смены тарифа, при котором будет происходить уменьшение выделенного пространства, все Ваши документы останутся без изменений, урезание места на диске или удаление файлов не произойдет. Однако Вы не сможете создавать новые документы, а так же редактировать старые, пока не освободите пространство под хранение.